拙譯與修正對比

英譯中，但求與原文沒有出入，不要有誤譯，最重要的是中文通順，如果加上細緻就更加完美。

Be my guest

英文俚語，斷不可直譯，否則可要鬧笑話啦～

就像最近，我接到兼職譯作者交回來的譯稿，

哎喲，怎把“Be my guest”譯成“來找我吧”？！

Be my guest，意即“請便”、“隨你便”、“隨便”，

要是不明就裡直接翻譯，真的糗大了。

以下是我碰到過的案例～

翻譯，有時真要費些神。
最近接到廣告仲介代理譯回來的稿子，老覺得哪不對勁，
沒錯他是直譯了，但卻非中文的行文走筆，怪里怪氣的。
於是跟他大修一番，這才覺得滿意一些。
中文廣告，真的不能再靠“用英文思考中文”的廣告代理操刀！